Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen voeren de kinderen Israels voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en dienden de Baals, en Astharoth, en de goden van Syrie, en de goden van Sidon, en de goden van Moab, en de goden der kinderen Ammons, mitsgaders de goden der Filistijnen; en zij verlieten den HEERE, en dienden Hem niet. |
| WLC | וַיֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֣ות הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֡ות וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִידֹ֜ון וְאֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מֹואָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֔ון וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃
|
| Trans. | wayyōsifû bənê yiśərā’ēl la‘ăśwōṯ hāra‘ bə‘ênê JHWH wayya‘aḇəḏû ’eṯ-habə‘ālîm wə’eṯ-hā‘ašətārwōṯ wə’eṯ-’ĕlōhê ’ărām wə’eṯ-’ĕlōhê ṣîḏwōn wə’ēṯ ’ĕlōhê mwō’āḇ wə’ēṯ ’ĕlōhê ḇənê-‘ammwōn wə’ēṯ ’ĕlōhê fəlišətîm wayya‘azəḇû ’eṯ-JHWH wəlō’ ‘ăḇāḏûhû: |
Algemeen
Zie ook: Astarte, Ishtar, Filistijnen, Moab, Sidon (plaats)
Richteren 2:11, Richteren 3:7, Richteren 4:1, Richteren 6:1, Nehemia 9:28
Aantekeningen
Toen voeren de kinderen Israëls voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en dienden de Baals, en Astharoth, en de goden van Syrië, en de goden van Sidon, en de goden van Moab, en de goden der kinderen Ammons, mitsgaders de goden der Filistijnen; en zij verlieten den HEERE, en dienden Hem niet.
- Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.
- Astharoths, De Semitische godin Astharoth (ook wel Astarte) werd in het oude Nabije Oosten geassocieerd met liefde en oorlog. De aanwezigheid van Ashtaroth in Israël is een teken van alomtegenwoordige heidense en afgodische invloeden; daarom roept Samuël op tot hun verwijdering. Zie 1 Samuel 31:10, waar de Filistijnen de wapenrusting van de overleden koning Saul in de tempel van de Ashtaroth deponeren, en 1 Koningen 11:5, 33; 2 Koningen 23:13, waar koning Salomo wordt verweten dat hij de Ashtaroth aanbidt.
- Sidon, Sidon een oude hoofdstad van Fenicië, rijke handelsplaats aan de kust van de Middellandse Zee, waar Izebel vandaan kwam (1 Kon 16:31); Wordt vaak samen genoemd met Tyrus.
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen voeren de kinderen Israëls voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en dienden de Baals, en Astharoth, en de goden van Syrië, en de goden van Sidon, en de goden van Moab, en de goden der kinderen Ammons, mitsgaders de goden der Filistijnen; en zij verlieten den HEERE, en dienden Hem niet.
- יסף "toevoegen" (hiphil) Het Boek "opnieuw"; NBV "weer"
- בּן "kind"
- ישׂראל "Israel"
- עשׂה "doen"
- רע "kwaad"
- עין lett. "oog" dus "voor het (aan)gezicht van"
- Bij iedere terugval werd het steeds weer erger, cf Nehemia 9:28 waar dit wordt beschreven.
- עבד ww "dienen, werken"
- בּעל "Baäl"; een Foenische regengod
- עַשְׁתָּרוֹת H6252 godin "Astarte, Ashtaroth" (Richt. 2:13; 10:6; 1 Sam. 7:3-4; 12:10; 31:10 †);
- אלהים "goden"
- ארם "Aram" = Syrië
- צידון "Sidon"
- מואב "Moab"
- עמּון "Ammon"; בְנֵי־עַמֹּ֔ון "kinderen van Ammon" = Ammonieten
- פּלשׁתּי "Filistijn"; lett. een Pelishtiet
- עזב ww "verlaten, verzuimen"
- De beschrijving van de verschillende goden is geografisch weergegeven hier.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
